Path of Rama

The Path of Rama 17 Oct 2015

A song to describe the journey of srirAma through bhArath  

Unlike most other gods and goddesses who are said to have traveled on chariots or private mounts, rAma’s journey was mostly on foot. There is the physical journey from north to south of the country, passing through cities, crossing rivers, up and down hills, through dense forests and even across the sea. While passing through this varied terrain, the only constant was that he strictly adhered to the path of dharma (righteousness). As a son, brother or husband, as a disciple, as a king designate, as a protector of the weak, as a destroyer of the evil and as a bosom friend he adhered to the right path. Hopefully, the song would be able to bring out these facets of rAma’s life. 

To give it a pan-India flavor, I have tried to do this song as a rAga bhAsha mAlika, trying to fit in the language and rAga according to the place where the events took place. I have made the entire song in Tamil lyric also, 

I express my sincere gratitude to the following for the invaluable help rendered in completing this unique attempt. Dr.S.Sundarrajan- (Sanskrit and Hindi lyric), Mr.E.Chidambaram (Sanskrit lyric), Dr.Kota Ramgopal (Telugu lyric). Mr Himanshu Koshe (MarATi lyric and tuning. You can visit his blog  http://himanshukoshe.wordpress.com/).

Note: sundara kANdam describes the journey of Hanuman and not of rAma. Hence this does not find a separate stanza devoted to it in this song. aRanya kANdam being long and happening in the present Maharashtra and Andhra is covered in 2 stanzas. The lyrics are given in the respective languages and an English transliteration is provided

Please excuse any typos!

This song has been tuned by Mr.Karthik Narayan, a young and talented  Carnatic Vocalist from Chennai. Soon I shall be adding his audio. The rAgas and thAlas in the bhAshamAlika are set by him

rAgam: dEś                         thAlam:  Adhi         Tamil      

நடந்தாய் வாழிநீ ஸ்ரீ ராகவனே                   

nadanthAy vAzi nI śrI rAghavanE                          

அமர்ந்தாய் பாரத மண்ணின் மீதே                

amarnthAy bhAratha maNNin mIthE                      

கடந்தாய் நதிபல புண்ணிய பூமியில்             

kadanthAy nadhipala puNNIya bhUmiyil                   

இருந்தாய் அறத்தின் வழியி லென்றுமே          

irunthAy aRaththin vaziyilenRumE  

                     

rAgam: mOhan kalyANi          thAlam:  Adhi     Sanskrit  bAla kAndam  

सरयु तटे चलिल चारु गति                                                

sarayu thaTE chalila chAru gathi

कौशिक मुने सह अनुचर गति                                             

kaushika munE  saha anuchara gathi

ताटक वने महावीर गति                                                    

thAtaka vanE mahAvIra gathi

मैथिली मोहित यौवन गति                                                

maiTHilI mOhitha yauvana gathi

rAg: dharbAri  thAl: KaNDa CHApu                   Hindi     ayOdhyA kAndam  

साकेत से चले लोक प्रिय युवराज                   

sAkEth sE chalE lOkpriya yuvrAj     

छालपहन चला कानन सियासात                           

chhAl pahan chalA kAnan siyAsAth                       

भाई बन गया निषाद मे गुहराज                  

bhAI bangayA nishAdh mE guharAj

नाविक प्रसंग सुन्ते किया गंगापार 

nAvik prasang sunthE kiyA gangApAr

rAg: hamIr kalyANi  thAl:  Adhi                   MarATi    araNya kAndam  1

दुष्ट विराध विनाश करि                                              
dhushTa viradHa vinAsh kari

वनि दन्डकि क्रुपा धरि                                              
vani dhanDaki krupA dhari

पन्चवटि जय खरावरि                                                
panchavaTi  jaya kharAvari
शूर्पणखा ही पराभवि                                                 
shoorpaNakhA hI parAbhavi

rAgam:  vasantha  thAlam:  Adhi           Telugu   araNya kandam 2

వెడలెను రాముడు సువర్ణ జింకకై                     
vedalenu rAmudu suvarNa  jinkakai

పరుగున వెదెకెను అడవిన భార్యకై                   
paruguna vedhekenu adavina bhAryakai

మొక్శమిcచెను సీతచూసిన పక్షికై                   
mOkshamichenu sItha chUsina pakshikai

ధన్యమొనర్చెను జన్మవేచిన శబరికై                  
dhanyamunarchenu janmapEchina  śabharikai

rAga: kApi     thAla: miśra CHApu Kannada        kishkindha kANdam

ತಾವರೆಕೆರೆಯು ಪಂಪದ ತಟದಲ್ಲಿ 
thAvarekereyu pampadha thatadhalli

ವಾನರ ಧೂತ ಹನುಮನ ಕಂಡು                                  
vAnara dHUtha hanumana kaNdu                              

ಮರಾಮರ  ಒಂದೇ ಬಾಣದಲ್ಲಿರಿದು                                             
marAmara ondhE  bANadhalliridhu

ವಾಲಿಯ ಮುಡಿಯನ್ನು ತಮ್ಮಕ್ಕೆ ಧರಿಸಿ  
vAliya mudiyannu thammake dharisi

rAga: chenchurutti   thAlam: miśra CHApu  Tamil      yudhdHa kANdam 

விரைந்தாய்த் தென்திசை தேவியை மீட்க   
virainthAy thendhisai dhEviyai mItka                

சமைத்தாய் சேதுவைக் கல்லாற் கடலில்    
samaiththAy sEthuvaik kallAR kadalil               

அழித்தாய் தசமுகன் அதர்ம உயிரை         
aziththAy dhaśamukhan adharma uyirai             

பறந்தாய் பரதனின் உயிர் காத்திடவே        
paRanthAy bhharathanin uyir kAththidavE           

rAga: madhyamAvathi  thAlam:  Adhi    common to all languages  

जय जय राम बाल राम                            
jaya jaya rAma bAla rAma

अयोध्य राम अरण्य राम                          
ayOdhya rAma araNya rAma

किश्किन्द राम सुंदर राम                               
kiśkindha rAma sundhara rAma

विजय राम पट्टाभि राम                         
vijaya rAma paTTabhi rAma+

जय जय राम बाल राम                                  
jaya jaya rAma jaya jaya rAma

The lyrics of the entire multilingual song transliterated into Tamil with numerical notation

நடந்தாய் வாழிநீ ஸ்ரீ ராகவனே

அமர்ந்தாய் பாரத மண்ணின் மீதே

கடந்தாய் நதிபல புண்ணிய பூமியில்

இருந்தாய் அறத்தின் வழியி லென்றுமே

ஸரயு த₁டே₁ ச₁லில சா₁ரு க₃தி₁

கௌ₁ஶிக₁ முனே ஸஹ அனுச₁ர க₃தி₁

தா₁ட₁க₁ வனே மஹாவீர க₃தி₁

மைதி₂லி மோஹித₁ யௌவன க₃தி₁

ஸாகே₁த்₁ ஸே ச₁லே லோக்₁ப்ரிய யுவ்ராஜ்

சா₂ல் பஹன் ச₁லா கா₁னன் ஸியாஸாத்₁

பா₄இ ப₃ன் க₃யா நிஷாத்₃ மே கு₃ஹ்ராஜ்

நாவிக்₁ பிரசங் ஸுந்தே₁ கி₁யா க₃ங்கா₃பா₁ர் 

து₃ஷ்ட₁ விராத₄ வினாஶ் க₁ரி

வனி த₃ண்ட₃கி க்ருபா₁ த₄ரி

பஞ்ச₁வடி₁ ஜய க₂ராவரி

ஶூர்ப₁னகா₁ ஹீ ப₁ராப₄வி    

வெட₃லெனு ராமுடு₃ ஸுவர்ண ஜிங்க₁கை₁

பருகு₃ன வெதெ₃க₁னு அட₃வின பா₄ர்யகை₁

மோக்ஷமிச்செ₁னு ஸீத₁ சூ₁ஸின ப₁க்ஷிகை₁

த₄ன்யமுனர்செ₁னு ஜன்மபே₁சி₁ன ஶப₃ரிகை₁  

தா₁வரெகெ₁ரெயு ப₁ம்ப₁த₃ த₁ட₁த₃ல்லி

வானர தூ₄த₁ ஹனுமன க₁ண்டு₃

மராமர  ஒந்தே₃ பா₃ணத₃ல்லிரிது₃

வாலிய முடி₃யு த₁ம்மக்₁கெ₁ த₄ரிஸி   

விரைந்தாய்த் தென்திசை தேவியை மீட்க   

சமைத்தாய் சேதுவைக் கல்லாற் கடலில்    

அழித்தாய் தசமுகன் அதர்ம உயிரை         

பறந்தாய் பரதனின் உயிர் காத்திடவே

ஜய ஜய ராம பால ராம                   

அயோத்யராம அரண்ய ராம              

கிஷ்கிந்த ராம சுந்தர ராம                

விஜய ராம பட்டாபி ராம                 

ஜய ஜய ராம ஜய ஜய ராம

Now this song has been composed entirely in Tamil

இராமனின் பயணம்

ராகம்: தேஷ்         

நடந்தாய் வாழிநீ ஸ்ரீ ராகவனே         

அமர்ந்தாய் பாரத மண்ணின் மீதே      

கடந்தாய் நதிபல புண்ணிய பூமியில்   

இருந்தாய் அறத்தின் வழியி லென்றுமே

ராகம்: சங்கரா / மோஹன் கல்யாணி

சரயுவின் கரையில் தொடங்கிய தளிர்நடை

வரமுனி கோசிகன் பின்செலும் இளநடை

தாடகை வனத்திலோர் வீர நடை         

மாடத்து மங்கைகாண் காதல் நடை

       

ராகம்: தர்பாரி கானடா

கோசலர் மெச்சும் இளமன்- கானகம்  

போவெனப் பணித்தும் முறுவல் முகவன்

தோழனாய்க் கொண்டான் நிடத மன்னன்

போந்தான் படகில் பெருங்கடல் உய்ப்பன்

ராகம்: சுப பந்துவராளி / அமீர் கல்யாணி

தீயதை  அழிக்க  விராதனைப்  புதைத்து    

தண்டகாரண்யத்து  வேள்வியர்   காத்து

ஐந்தால்  கரையில்  கராதியர்  வென்று  

மையல் அரக்கியின்  மயக்குதல்  தவிர்த்து 

ராகம்: சுத்த தன்யாசி / வசந்தா

மனையாள் விழைந்த மான் பின்னே ஓடி

தலையான் பத்தினன் கவர்ந்தவள்  தேடி 

மலைபோற் கழுகை வானுலகிற் கேற்றி 

சடைமுடி  சபரியின்  கனிகளை  நாடி   

ராகம்: காபி

தாமரைத் தடாகம் பம்பையை அண்டு 

வானரஅழகன் அனுமனைக் கண்டு

மராமரமேழுமோர் சரத்தால் விண்டு

நாரணன் வில்லால் வாலியை வென்று  

ராகம்: செஞ்சுருட்டி

விரைந்தாய்த் தென்திசை தேவியை மீட்க

சமைத்தாய் சேதுவைக் கல்லாற் கடலில் 

அழித்தாய் தசமுகன் அதர்ம உயிரை      

பறந்தாய் பரதனின் உயிர் காத்திடவே      

ராகம்: மத்யமாவதி

ஜய ஜய ராம பால ராம

அயோத்யராம அரண்ய ராம

கிஷ்கிந்த ராம சுந்தர ராம

விஜய ராம பட்டாபி ராம  
ஜய ஜய ராம ஜய ஜய ராம)

Sadaiyudaiyar (Chadaiyudaiyar) song

Sadaiyudaiyar (Chadaiyudaiyar) is my wife's family deity. The temple is located at Therku Paapaankulam village near Kallidaikurichi.

You can see the following links to get the details about the legend and the temple
http://swamisadaiyudaiyar.blogspot.in/
http://www.thehindu.com/thehindu/fr/2004/06/25/stories/2004062501540400.htm
http://jaisspritualonlinejourney.blogspot.in/2015/02/swami-sadai-udayar-temple-kalidaikurichi.html
http://indiancolumbus.blogspot.com/2014/01/Sadaiudaiyar.html

This song was composed in celebration of this deity

ராகம்: யதுகுலகாம்போதி 13/10/15

(ப)    சரணம் அடைவோம் சடையுடையார் பாதம்

       கவசம் வேறெது பிணியெல்லாம் தவிர்க்க       (சரணம்)

(அ.ப) செந்நெல் வயற்சூழ் எழில்மிகு கோவிலில்   

       செங்கோல் சடையணி குழந்தைச் சாத்தனை  (சரணம்)

(ச)    மழைநாள்  இரவில் கழனியின் நடுவில்

       நிறைமாதப் பெண்ணின் வேதனை தீர்க்க

       மகப்பேறில் உதவிய நல் மருத்துவச்சியை 

       எம்குலம் காத்திடும் பொன் சடையச்சியை    (சரணம்)

குறிப்பு: சாத்தன் என்பது சாஸ்தாவைக் குறிக்கும்