ManipravaLam song in Thilang on Thiruvellarai PundarikAksha perumal

Song: 42   26/02/16

திருவெள்ளறை திவ்யதேசத்தின் புண்டரிகாக்ஷப் பெருமாள் மீது இயற்றப் பட்டது       

ராக₃ம் : தி₁லங்                      பா₄ஷை: மணிப்ரவாளம்

பு₁ண்ட₃ரிகா₁க்ஷனே த₄ர்ம ரக்ஷக₁னே

பா₁ண்ட₃வ ப₁க்ஷனே அஷ்டா₁க்ஷரனே                  (பு₁ண்ட₃ரிகா₁க்ஷனே)

லக்ஷ்மீ ரமணனே வீக்ஷக₁ப்ரியனே

ஸஜ்ஜன ஹ்ரு'த₃ய க₁க்ஷ நிவாஸனே                   (பு₁ண்ட₃ரிகா₁க்ஷனே)     

ராக்ஷஸ ஹரனே து₃ஷ்ட₁ ஶிக்ஷக₁னே

அக்ஷய ஸுபி₄க்ஷ த₃க்ஷ தா₃யக₁னே 

வக்ஷ: ஸ்த₂ல ஸ்தி₂த₁ நாரீக்ஷக₁னே

லோக₁ ஶிக்ஷக₁னே மோக்ஷ ப்ரதா₃த்₁ர'னே        (பு₁ண்ட₃ரிகா₁க்ஷனே)

உத்₁த₁ர த₃க்ஷிண அயன த்₃வாரனே

ஸ்வஸ்தி₁க₁ நிபா₁ன ஶ்வேத₁கி₃ரீஶனே  

ஶ்வேத₁வராஹ க்ஷேத்₁ர நிவாஸனே

ப₁ங்க₁ஜவல்லீ ஆகா₁ங்க்ஷா பூ₁ரக₁னே                (பு₁ண்ட₃ரிகா₁க்ஷனே)

பு₁ண்ட₃ரிகா₁க்ஷனே தாமரைக் கண்ணனே, த₄ர்ம ரக்ஷக₁னே அறங்காவலனே

பா₁ண்ட₃வ ப₁க்ஷனே பாண்டவர் கட்சியினனே, அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தவனே 

அஷ்டா₁க்ஷரனே எட்டெழுத்து மந்திரமான ஓம் நமோ நாராயணாய என்பதால் துதிக்கப்படுபவனே 

லக்ஷ்மீ ரமணனே திருமகள் கேள்வனே   வீக்ஷக₁ப்ரியனே காண்போர் விரும்புபவனே  

ஸஜ்ஜன ஹ்ருத₃ய க₁க்ஷ நிவாஸனே நல்லோர் இதய அறையில் வசிப்பவனே 

ராக்ஷஸ ஹரனே அரக்கர் மாய்ப்பவனே  து₃ஷ்ட₁ ஶிக்ஷக₁னே தீயோரைத் தண்டிப்பவனே 

அக்ஷய குறைவற்ற ஸுபி₄க்ஷ செழிப்பை த₃க்ஷ வேகமாக, உடனே தா₃யக₁னே  அளிப்பவனே

வக்ஷ:  ஸ்த₂ல ஸ்தி₂த₁ திருமார்பில் உறையும் நாரீ ஈக்ஷக₁னே பெண்ணைக் கருத்தில் கொண்டவனே

லோக₁ ஶிக்ஷக₁னே உலகத்திற்கெல்லாம் நல்லாசிரியனே மோக்ஷ ப்ரதா₃த்₁ர்னே  மோட்சத்தை வழங்குபவனே

உத்₁த₁ர த₃க்ஷிண அயன த்₃வாரனே உத்தராயண தக்ஷிணாயணக் காலங்களில் தனித்தனி வாயில்களில் (திருவெள்ளறையில்) காட்சி அளிப்பவனே

ஸ்வஸ்தி₁க₁ நிபா₁ன ஶ்வேத₁கி₃ரீஶனே ஸ்வஸ்திக வடிவிலான குளம் இருக்கும் (திருவெள்ளறையில்) வெண்குன்றில் விளங்குபவனே 

ஶ்வேத₁வராஹ க்ஷேத்₁ர நிவாஸனே  வெண் வராஹ க்ஷேத்ரமான திருவெள்ளறையில் கோவில் கொண்டவனே

ப₁ங்க₁ஜவல்லீ ஆகா₁ங்க்ஷா பூ₁ரக₁னே பங்கயவல்லித் தாயாரின் மனவிருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவனே  

‘க்ஷ’ எனும் ஓசை தமிழ்ச் சொற்களில் காண்பதில்லை. ‘க்’ என்ற மெய்யெழுத்தும், ‘ஷ’ என்ற வடமொழி (க்ரந்த) உயிர்மெய்யெழுத்தும் சேர்ந்து ஒலிக்கும் இந்த ஓசையைப் பாடல்களில் பயன்படுத்துவது எந்த மொழியிலும் அரிதே. இப்பாடலில் உள்ள சொற்கள் வடமொழியிலிருந்தாலும், சொற்களின் ஈற்றில் 'ஏ, னே' என்ற விளி வேற்றுமை சேர்ப்பது தமிழ் மரபாகும். எனவே இது மணிப்ரவாளத்தில் புனையப்பட்டதாகக் கருதலாம்.   

(க்ஷ என்னும் ஆண்பால் பெயர்ச்சொல்லிற்கு வடமொழியில் பல அர்த்தங்கள் அகராதியில் உள்ளன:

1. இழப்பு, அழிவு   2. மின்னல் 3. காப்பாற்றுபவன், (நிலத்தைக் காப்பாற்றும்) குடியானவன்

4. நரஸிம்ஹ அவதாரம்)

rAgam: Thilang Language: manipravAlam

puNdarikAkshanE dharma rakshkanE 

pANdava pakshanE ashtAksharanE

lakshmI ramaNanE vIkshaka priyanE

sajjana hrd'aya kaksha nivAsanE

rAkshasa haranE dushta s'ikshakanE

akshaya subhiksha d'aksha d'AyakanE

vaksha:sthalasthit'a nArIIkshanE

loka s'ikshakanE mOksha prad'At'rnE

ut't'ara d'akshiNa ayana d'vAranE

svast'ika nipAna s'vEt'a girIs'anE

s'vEt'a varAha kshEt'ra nivAsanE

pangkajavallI AkAngkshA pUrakanE